I HAVE MY OWN LITTLE TEAPOT

Olen aina ajatellut, että Suomen sää on vaikea ennustaa, mutta sitten muutin Lontooseen. Täällä olen palanut pilvisenä päivänä ja melkein pyörtynyt kuumaan metroon vaikka aamulla en tahtonut nousta sängystä, sillä oli kylmä. Ja Lontoossahan sataa aina, niin varmaan, sadetakkini on käyttämätön. Tänään oli yksi niistä päivistä kun päällä oli säähän sopimattomat vaatteet. Kaikki alkoi siitä, kun kävelin nurserylta takaisin tihkusateessa päälläni farkut ja löysä t-paita. Oli kylmä. Katsoin säätiedotusta ja totesin, ettei lämpötila paljoa nouse. Puin ylleni mekon ja sukkahousut, lähdin pankkiin hoitamaan tiliasiat kuntoon. Oli sopiva. Palasin kotiin, söin ja lähdin bussilla West Endiin. Waterloolla tapasin toisen au pairin ja kävelimme yhdessä kohti Trafalgar Squarea teelle. Matka oli sietämätön kuumuudessaan. Costan vessassa pääsin eroon sukkahousuista ja kun lähdimme ulos Waterstonesilla kiertelyn jälkeen kaikki oli hyvin. Mutta sitten astuin metroon, joka oli kuuma kuin sauna juhannusaattona. Tänään ei siis mennyt putkeen, ellei E:n tapaamista ja lohi-illallista lasketa. Oli mukavaa istua alas, jutella toisen kirjoista pitävän kanssa ja olla vaan. Puhuimme kotimaistamme, selasin pohjoismaista keittokirjaa ja kaipasin ruisleipää. Opin myös sen, että metrossa on hyvä kantaa vettä mukana ja että se bussi jota luulin vääräksi kulkeekin oikeasti kotiin.
Kuten teksti viestii, on kirjoitusflow hukassa. Ehkä se palautuu nukkumalla, hyvää yötä.
Tekstin pointti on se, että sää kiusaa ja minulla oli hauskaa tänään.

 I have always thought that the weather in Finland is tricky but then I moved to London. While here I have got sunburns on a cloudy day and have almost passed out in the heat of the tube even though in the morning I didn't want to get up because it was cold. And it rains all the time on London, yeah right, my raincoat is unused. Today was one of those days I wore the wrong kind of clothes for the weather. It all started with me walking back from the nursery wearing jeans and a loose t-shirt. I was cold. I took a look at the forecast and thought that it wouldn't get much warmer. I put on a dress and tights and went to the bank to sort out some stuff about my account. It was not too cold or either too warm. I came back home, ate and took the bus to West End. I met another au pair at Waterloo and we walked together towards Trafalgar Square to have some tea. It was unbearably hot. In the toilet of Costa's I got rid of my thighs and when we went out after browsing Waterstones I was fine. But then I went to the tube which was as hot as a sauna on midsummer's eve. Today didn't go well unless we're talking about meeting E and eating salmon for dinner. It was nice to sit down talking with another book lover. We were talking about our home countries, I read a Scandinavian cooking book and missed rye bread. I also learned that it's the best to have water with you in the tube and that the bus I thought was wrong actually stops at the closest stop. 
As you can read my, writing flow is lost. Maybe it comes back while I sleep, good night.  
The point of this text is that the weather is a bully and I had fun today.

70th

Kuten eilen kerroin olimme tänään syntymäpäiväjuhlissa. Juhlapaikka oli mitä kaunein kartanon puutarha. Olin varma, että tuntisin oloni ulkopuoliseksi tuntemattomien joukossa, mutta olin väärässä. Vietin suurimman osan ajasta jutellen hostisän siskon ja tämän puolison kanssa sekä juosten hostlapsen perässä (koroissa... Varpaani tekevät kuolemaa). Seitsämän erilaisen jälkiruoan jälkeen vannoin etten syö enää ikinä. Ja kyllä, ruoka oli herkullista.

Like I told you yesterday we went to a birthday party today. The venue was the most beautiful garden of a manor. I was pretty sure I'd feel outsider among strangers but I was wrong. I spent most of the time chatting with my hostdad's sister and her husband and running around after my hostchild (in my heels.. My toes are absolutely killing me). After eating seven sorts of dessert I swore I would never eat again. And yes, the food was delicious.

IT'S A LOVELY DAY INDEED

Tänään oli toinen päiväni Lontoossa ja nautin siitä todella. Menin au pairien picnicille Hyde parkiin, mutta kuuman sään (ja muiden au pairien vanhemman iän) takia päätin lähteä ja kävelin hieman ympäri Lontoon keskustaa. Päädyin Buckinghamin palatsille ja otin muutaman turistikuvan, jotka ajattelin jakaa täällä, sillä ainakin vanhin serkkuni haluaa niitä nähdä. Koin myös suuren ilon, joka koituu kirjan lukemisesta double-dekkerin yläkerrassa matkalla kotiin. Itseasiassa sanoin jo hostäidille, että jos ostan liian monta kirjaa täytyy hänen käskeä minun lopettaa. Onneksi tänään en ostanut kirjoja vaan rahaa meni vain picnic eväiksi ostamiini mansikoihin ja viinirypäleisiin (sekä suklaaseen, jonka ostin illaksi) ja pakollisiin kauneudenhoitotuotteisiin kuten hiuslakkaan ja kuivashampooseen. Huolimatta siitä, että hostvanhemmat lähtivät hetkeksi aikaa ulos olen saanut viettää hieman rauhallisempaa iltaa. Hostlapsi nukkuu sikeästi ja minulla on ollut aikaa istua alas, juoda kuppi teetä ja puhua facetime-puhelu parhaan ystävän kanssa. Nyt käyn pesemässä naaman ja hampaat ja painun pehkuihin ennen hostäidin äidin huomisia syntymäpäiväjuhlia.

 It was my second day here in London and I am totally loving it. I went to an au pair picnic today in Hyde park but it was awfully hot (and I was younger than the others) so I decided to leave and walked around a bit. I ended up at Buckingham palace and took some touristy photos that I thought I could share with you as I know that at least my oldest cousin really wants to see them. I also experienced the joy of reading on the second floor of a double-decker on the ride back home. I actually told my hostmum that if I buy too many books she has to tell me "for Christ's sake, stop it!". But luckily I didn't need to buy a book this time and spent money only on some strawberries and grapes for the picnic (and a little chocolate for the night)and beauty essentials like hairspray and dry shampoo. Despite the fact that my hostparents went out for a while I have had a lazy evening. My hostchild was asleep and I had some time to sit down, have a cup of tea and facetime with my best friend. Now I'm just going to wash my face, brush my teeth and head to bed to have a good night's sleep before my hostmum's mother's birthday party tomorrow.